-
1 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked -
2 Funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * ** * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
3 funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * *B. v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers; umg fig:hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?;zwischen ihnen hat es (sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately);* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
4 Scherbe
f; -, -n1. shard, piece (of broken glass etc.); Pl. auch broken glass Sg. ( oder pottery Sg. etc.); in Scherben schlagen smash (to pieces); sich an einer Scherbe verletzen hurt oneself on a piece of broken glass etc.; in Scherben gehen get broken; fig., Ehe, Beziehung: break up; die Scherben zusammenkehren sweep up the shards ( oder broken pieces); fig. pick up the pieces; es hat Scherben gegeben beim Streit: sparks flew; Scherben bringen Glück Sprichw. break a thing, mend your luck* * *die Scherbeshard* * *Schẹr|be ['ʃɛrbə]f -, -nfragment, (broken) piece; (= Glasscherbe/Porzellanscherbe/Keramikscherbe) broken piece of glass/china/pottery; (ARCHEOL) shard, potsherdin Scherben gehen — to break, to shatter; (fig) to fall or go to pieces
Scherben machen — to break something; (fig) to put one's foot in it
die Scherben zusammenkehren — to sweep up the (broken) pieces; (fig) to pick up the pieces
es hat Scherben gegeben (fig) — there was lots of trouble; (bei Streit) sparks flew
* * *Scher·be<-, -n>[ˈʃɛrbə]f [sharp] piece [or form fragment]in \Scherben gehen to smash to pieces* * *die; Scherbe, Scherben fragmentdie Scherben zusammenkehren — sweep up the [broken] pieces
Scherben bringen Glück — (Spr.) break a thing, mend your luck
* * *in Scherben schlagen smash (to pieces);sich an einer Scherbe verletzen hurt oneself on a piece of broken glass etc;es hat Scherben gegeben beim Streit: sparks flew;Scherben bringen Glück sprichw break a thing, mend your luck2. ARCHÄOL potsherd;römische Münzen und Scherben Roman coins and potsherds* * *die; Scherbe, Scherben fragmentdie Scherben zusammenkehren — sweep up the [broken] pieces
Scherben bringen Glück — (Spr.) break a thing, mend your luck
* * *-n f.broken piece n.fragment n.shard n. -
5 scheppern
v/i umg. rattle, clatter; da hat’s gescheppert umg., Autounfall: there’s been a bit of a smash there; beim Erzählen: then there was a crash; jetzt hat’s gescheppert Streit: he’s ( oder she’s) copped (Am. getting) it now* * *to rattle* * *schẹp|pern ['ʃɛpɐn]vi (dial)to clatteres hat gescheppert — there was a clatter; (loser Gegenstand) there was a rattle; (Autounfall) there was a bang; (Ohrfeige) he/she got a clip round (Brit) or a slap on (US) the ear
* * *schep·pern[ˈʃɛpɐn]I. viauf der Kreuzung hat es ganz schön gescheppert there was an almighty bang at the crossroads▪ jdm eine \scheppern to box sb's ears, to clip sb round the ear* * *es hat gescheppert — (hat einen Autounfall gegeben) there was a smash or crash
* * *scheppern v/i umg rattle, clatter;da hat’s gescheppert umg, Autounfall: there’s been a bit of a smash there; beim Erzählen: then there was a crash;* * *es hat gescheppert — (hat einen Autounfall gegeben) there was a smash or crash
* * *v.to rattle v.
См. также в других словарях:
Streit ums Minarett — Seit 2006 bestehende Streitigkeiten um Minarettbauten in den Schweizer Gemeinden Wangen bei Olten, Langenthal und Wil SG lösten in der Schweiz eine gesamtgesellschaftliche Kontroverse um den Bau von Minaretten aus, die von den Medien oftmals als… … Deutsch Wikipedia
Sybel-Ficker-Streit — Heinrich von Sybel Julius Ficker Der Sybel Fick … Deutsch Wikipedia
Karikaturen-Streit — Das Gesicht Mohammeds (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und … Deutsch Wikipedia
Rahtmannscher Streit — Der Rahtmannsche Streit war eine theologische Auseinandersetzung in der lutherischen Orthodoxie des 17. Jahrhunderts. In dieser Auseinandersetzung wurde die lutherische Lehre von der Heiligen Schrift entwickelt und das Verhältnis von Schriftwort… … Deutsch Wikipedia
Ein alter Streit — ist ein Roman von Wilhelmine von Hillern von 1898,[1] der das in den 1860er Jahren im Bayrischen Oberland noch übliche Haberfeldtreiben zum Gegenstand hat. Der Roman erschien mehr als 20 Jahre nach Hillerns großem Erfolg Die Geierwally, in dem… … Deutsch Wikipedia
Budweiser-Streit — Bud und Budweiser im Regal Als Budweiser Streit wurde eine der langwierigsten und umfassendsten interkontinentalen Markenstreitigkeiten bekannt. Zwei jeweils weltweit exportierende Brauereien, zum einen die Budějovický Budvar Brauerei aus dem… … Deutsch Wikipedia
Adoptianischer Streit — Der Adoptianismus bezeichnet eine christologische Lehre, nach der Jesus Christus nicht wesenhaft Gott, sondern nur ein zum Gottessohn adoptierter Mensch gewesen sei. Inhaltsverzeichnis 1 Adoptianismus in vornizänischer Zeit 2 Adoptianistische… … Deutsch Wikipedia
Ungarische Methode — Die Ungarische Methode, auch Kuhn Munkres Algorithmus genannt, ist ein Algorithmus zum Lösen gewichteter Zuordnungsprobleme auf bipartiten Graphen. Diese Problemklasse ist ein Spezialfall der Linearen Optimierung, für die Algorithmen der… … Deutsch Wikipedia
schnackeln — schnạ|ckeln 〈V. intr.; hat; oberbair.〉 schnalzen u. mit den Fingern schnellen ● es hat geschnackelt 〈fig.〉 es hat geklappt; es ist verstanden worden [Iterativbildung mit Ablaut zu schnicken] * * * schnạ|ckeln <sw. V.; hat [lautm.] (landsch … Universal-Lexikon
Heinz Beberniß — (* 29. Juli 1920 in Diemitz, heute Ortsteil von Halle (Saale)) ist ein deutscher Bildhauer, Maler und Grafiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
knallen — zerplatzen; peng machen (umgangssprachlich); krachen; rumsen (umgangssprachlich); platzen * * * knal|len [ knalən]: 1. <itr.; hat a) einen Knall hervorbringen: die Peitsche kna … Universal-Lexikon